Je ne suis qu'un gars du genre "le verre à moitié plein".
Nous avons trouvé le remède contre la peste du Prieur, après que les planètes en aient eu besoin.
Et un certain temps s'est écoulé depuis le rapport de la dernière épidémie.
C'est vrai, et je porte ça dans la colonne des succès.
Tout ce que je veux dire c'est de ne pas se laisser emporter.
Oui, nous les avons arrêtés cette fois, mais
vous pouvez être certains qu'ils imaginent déjà
d'autres moyens de répandre la terreur et la destruction dans cette galaxie.
Ouais, c'est pour ça qu'on les appelle les méchants.
Et vraisemblablement, le prochain sera énorme.
Les Prieurs ont monté d'un cran la rhétorique avec cette histoire de jour du jugement dernier,
"lorsque tous seront les témoins de la bataille finale entre la lumière et les ténèbres."
C'est ce qu'ils disaient pour Tyson-Holyfield. Il y a toujours une revanche.
Allez, on y va.
Ces ruines des Anciens ne vont pas s'explorer toutes seules.
Attendez, SG-1.
Désactivez-la.
Votre mission est annulée.
Pourquoi?
Parce qu'on a besoin de vous ailleurs.
Général, que se passe-t-il?
Une équipe de délégués du Conseil International de Surveillance va visiter le site Gamma.
Le Pentagone veut que SG-1 les accompagne en tant qu'escorte officielle.
C'est une requête plutôt inhabituelle.
Ce sera la première sortie extraterrestre du CIS.
Le Président veut s'assurer que ça va se dérouler sans anicroche.
Il s'est demandé qui était le plus à même de le garantir
à part notre équipe d'élite?
Monsieur, ce n'est pas que je veuille râler...
Vous avez la permission de râler.
Nous sommes envoyés en mission de baby-sitting?
Ne sous-estimez pas l'importance de cette mission.
C'est le CIS.
Ces gens ont beaucoup d'influence sur le programme Porte des étoiles...
comment il est mené, comment il est financé.
Vous devriez vous sentir honorés.
Simplement couchez-les avant 22 heures
et rappelez-vous de leur lire une belle histoire avant de les border pour la nuit.
Sous-titres Team SG-66 - www.seriestele.net
Transcript : Tara P. / sadgeezer.com
Saison 9 - Episode 17 "The Scourge"
C'est...
C'est beaucoup plus grand que je ne l'imaginais.
On nous le dit souvent.
Monsieur Chapman,
Monsieur Lapierre,
Mademoiselle Shen,
J'aimerais vous présenter notre escorte pour le site Gamma...
SG-1.
Lieutenant-colonel Cameron Mitchell.
Lieutenant-colonel Samantha Carter.
Teal'c.
Et le docteur Daniel Jackson.
Docteur en archéologie, anthropologie et philologie.
Celui qui a résolu le puzzle de la Porte des étoiles.
Shen Xiaoyi.
Diplômée de l'Université des Affaires Etrangères de Beijing et de l'Ecole de Sciences Economiques et Politiques de Londres,
ancienne attachée à la mission chinoise aux Etats-Unis.
Votre chinois est censé être plutôt bon.
Pas aussi bon que votre anglais.
Bien sûr. Et lui?
On lui enseigne encore.
Ouais c'est très drôle.
Allez au diable.
Chevron sept verrouillé.
Le site Gamma est à 24 000 années-lumière d'ici,
mais dès que nous aurons franchi l'horizon des événements, ça nous prendra moins d'une seconde pour y arriver.
Après vous.
Juste pour clarifier.
Je vais être désassemblé au niveau moléculaire,
puis réassemblé de l'autre côté?
C'est exact.
Et les chances que je sois réassemblé de travers...
Hautement improbable.
Mais pas impossible?
C'est un mot que j'ai arrêté d'utiliser il y a neuf ans quand j'ai rejoint le programme Porte des étoiles.
Cette planète a été choisie pour plusieurs raisons, y compris sa ionosphère radioactive unique,
qui rend difficile depuis une orbite le verrouillage des cibles en surface.
Donc personne ne peut voler la Porte des étoiles.
On ne doit pas être trop prudents ces jours-ci.
Nous avons à tout moment plus de 30 scientifiques engagés sur les projets en cours.
Voici le docteur Myers, notre chef entomologiste.
Docteur, pouvez-vous nous dire un mot sur vos recherches?
Oui.
J'étudie un insecte asexué, à reproduction rapide
responsable de la dévastation de nombreuses récoltes extraterrestres.
Un cafard de l'espace?
Exact. Des cafards de l'espace.
Cependant, pour les besoins de mes recherches, je les référence R75.
Maintenant, le fait que ces
insectes ne se sont manifestés que sur des planètes
récemment visitées par des Prieurs donne la plus haute priorité à leur analyse.
Y a-t-il des indications que c'est plus qu'une coïncidence?
Non, pas encore.
En fait, nos recherches initiales se sont révélées incroyablement difficiles à cause de la courte
durée de vie des spécimens R75,
jusqu'à ce qu'on réussisse à accroître considérablement leur cycle de vie en les privant de nourriture.
S'ils se nourrissent, ils meurent, en quelques heures.
S'ils jeûnent, ils vivent. Jusqu'à présent, ça fait trois jours et ça continue.
Voulez-vous cesser, s'il vous plaît?
Ils sont un peu léthargiques, non?
Ils sont nocturnes.
Non.
Ils oeuvrent la journée. Ils préfèrent simplement l'obscurité.
Ils passent la plupart de leur temps à creuser le sous-sol, consommant les récoltes par les racines.
De plus, R75 montre aussi un mécanisme de défense plutôt intéressant, que nous étudions toujours.
Observez.
Echolocation.
Exactement.
Ma théorie est qu'ils l'utilisent pour détecter leurs ennemis, comme les oiseaux par exemple...
D'accord
Docteur Myers.
- Continuons. - Mais, je n'ai pas encore fini.
On a compris l'idée. Merci.
Notre prochain arrêt
est le docteur Sharma, notre chef botaniste.
Sérieusement, que fait-on ici?
Une réponse honnête? Relations publiques pour le programme Porte des étoiles.
Je vous le dis, aujourd'hui, on escorte des délégués pour des visites extraterrestres, demain, ce seront des conventions de B.D.
- et des inaugurations de supermarchés. - Je sais ce que vous ressentez, mais si nous pouvons en quelque sorte rassurer le CIS
- au sujet du travail du SGC... - Daniel Jackson, le problème n'est pas le CIS.
OK, si nous pouvons rassurer le gouvernement chinois...
Oh, je pense qu'ils cherchent plus qu'à être rassurés.
Eh bien, peut-on les en blâmer?
- Il y a trois ans, nous avons promis de partager toutes les technologies extraterrestres... - A caractère non-militaire.
Ce n'était pas dans le texte original de l'accord.
Bon, je ne veux pas discuter de ça.
- J'ai raison. On va s'en tenir à ça. - C'est un argument inattaquable. Teal'c, qu'en pensez-vous?
Je pense que j'aurais dû suivre la visite guidée.
La foire scientifique est terminée?
Apparemment, l'étude des champs de résonance magnétique du docteur Toshiaki a eu les faveurs de la foule.
Quelle chance pour lui.
Qu'y a-t-il au menu?
Du pain de viande, c'est lundi.
Ça vous dérange si je vais me chercher quelque chose?
Prenez votre temps.
Je vais effectuer quelques tests.
Venez manger.
Vous n'avez pas faim?
Ne me dites pas que vous aimez...
le pain de viande?
Vous n'avez pas envie de vous asseoir avec nous?
- Je suis en plein milieu de... - OK, ça ne vous dérange pas si je le fais.
Désolé, vous étiez au milieu de quelque chose.
Je prends des notes sur ma visite...
pendant que les détails sont encore frais dans ma mémoire.
Cette visite m'a apporté des perspectives fascinantes sur
des recherches extraplanétaires ennuyantes et
le menu du déjeuner de votre site Gamma.
- Eh bien, croyez-le ou non, le... - C'est là que vous me dites que
le SGC n'a pas d'autre choix que de maintenir son mur du silence autour de ses opérations?
Qu'en tant que non-initiée, jamais je ne pourrai comprendre, ni apprécier le travail que vous faites tous,
sauvant notre planète encore et encore?
En fait, j'allais dire, croyez-le ou non, le pain de viande est plutôt bon.
Pendant les trois ans depuis que nos nations ont signé le traité d'alliance de la Porte,
votre gouvernement a fait de grands progrès dans le domaine de la technologie militaire,
mais nous en a écartés.
Je déteste dire ça, mais tant que
l'armée des Etats-Unis sera aux commandes, ça restera ainsi.
Il est peut-être temps que ça change.
Aucune chance que les militaires américains cèdent les commandes du programme Porte des étoiles.
Peut-être qu'ils n'auront pas le choix.
- Alors, que révèlent les tests? - Je ne sais pas.
On m'a appelé pour aider Santiago avec son problème de vers de farine.
Vous savez, Pullman, si je n'étais pas si patient, je jure...
Oh, mon Dieu.
Fin d'alerte.
Cette saloperie m'a mordu.
Je dois dire, Colonel,
que l'importance de cette installation est au-delà de toutes mes attentes.
Oui, vraiment remarquable.
De mon côté, je suis un peu déçue.
J'espérais que la visite serait un peu plus approfondie.
Le site Gamma est une installation militaire américaine, Mademoiselle Shen.
L'accès à certaines des zones les plus sensibles est interdit.
Docteur Myers...
vous allez bien?
Les R75 ont rompu le confinement, et nous avons dû lancer un protocole d'éradication.
Le docteur Myers a été mordu, mais il était allé se faire examiner à l'infirmerie et
ils n'ont rien noté de particulier.
Comment les insectes ont-ils pu s'échapper?
Eh bien, le docteur Myers pense qu'il a pu
déclencher une sorte de cycle de reproduction massive après les avoir nourris d'un morceau de viande.
Attendez.
Les R75 sont omnivores?
Carnivores, en fait.
Ils semblent avoir perdu leur goût pour les plantes.
Les délégués commencent à s'inquiéter.
J'ai peur de devoir insister pour que nous soyons autorisés à rentrer sur Terre à l'heure prévue.
Désolé, Monsieur Woolsey. Personne ne va nulle part.
Cette base est sous quarantaine tant que nous n'aurons pas établi la source responsable de l'état du docteur Myers.
Où va-t-il?
Il retourne sur Terre, où il sera placé en quarantaine.
Lui a le droit de rentrer?
Nous n'avons pas l'équipement médical adéquat.
Si nous ne le renvoyons pas, il pourrait mourir.
Ceci est totalement inacceptable.
Le Pentagone aura des nouvelles du CIS, et soyez sûr que votre nom sera cité, Colonel.
Ils sont carnivores.
Partez, vite!
C'est scandaleux.
Monsieur Woolsey m'a assuré que nous partirions à l'heure prévue.
- Retournez à l'ascenseur, on monte. - Que se passe-t-il?
Nous avons un petit problème d'insectes.
Vous ne voudriez pas être le dernier.
Je vous expliquerai tout.
Je ne comprends pas.
Que lui est-il arrivé?
Eh bien, je n'en suis pas certaine, mais je pense que l'insecte a pondu ses oeufs dans son corps.
Ils ont incubé, et lorsqu'ils ont éclos...
Nous savons qu'ils mangent de la viande.
Je suis navré d'avoir demandé.
Je pense que nous avons dépassé le stade des coïncidences. Ces insectes sont bien la suite de la peste des Prieurs.
Et ils semblent avoir été conçus pour s'adapter à toute tentative de prévenir leur nature destructrice.
Retirez-les des champs, et leur physiologie s'adapte à une source nutritionnelle alternative.
Ouais, nous.
Colonel Pearson?
Colonel, me recevez-vous?
Tout va bien. Je suppose que c'est juste une petite
fluctuation d'énergie. Pas de quoi s'inquiéter.
Oh, merde.
Ça suffit.
Colonel, quelle est la situation?
Mauvaise. Il y avait des milliers de ces trucs dans le caisson.
Ils ont tué un de mes hommes avant que nous battions en retraite.
Nous avons perdu la salle de la Porte?
- Nous devons la reprendre. - Ça a tout l'air d'un plan.
Monsieur Woolsey...
mes hommes vont vous escorter vous et la délégation à la surface,
vous emmener dans un endroit sûr,
vous emmener aussi loin que possible d'ici jusqu'à ce que la situation soit sous contrôle.
Je ne crois pas.
Excusez-moi?
SG-1 va nous accompagner à l'extérieur.
Ils sont ici pour assurer la sécurité de cette délégation.
Vous comprenez que personne ne quittera cette planète tant que nous n'aurons pas repris la Porte.
Et je suis sûr que le colonel Pearson et son équipe feront tout ce qui est en leur pouvoir pour s'assurer que cela se produise.
Pendant ce temps, vous nous amènerez à la surface.
Vous nous protégerez, conformément aux ordres que vous avez reçus du Pentagone.
Très bien.
Sortez-les d'ici.
Excusez-moi.
Nous aurions quand même pu prendre une jeep.
Nous nous dirigeons vers une station de recherche inhabitée.
Elle est approximativement à 10 milles d'ici à travers une forêt très dense.
Je me demande alors si c'est vraiment nécessaire.
Ne pourrions-nous pas juste attendre ici que le colonel Pearson nous dise que l'alerte est finie?
Nos ordres étaient de vous amener à la station de recherche. Et c'est là que nous allons.
Teal'c?
Qu'est-ce que c'est?
Ce sont les insectes.
Que se passe-t-il?
Il faut y aller!
Maintenant!
Arrêtez!
Arrêtez.
Je crois que l'on peut dire que les insectes sont sortis de la base.
ils doivent utiliser leur écholocation pour chasser leurs proies.
Nous. Elle veut dire nous.
Où pouvons-nous aller?
Ils se déplacent sous le sol.
Il nous faut un terrain rocheux, un endroit où ils ont du mal à se déplacer.
Nous pouvons essayer les grottes.
Par ici.
Faites-les entrer.
Ils arrivent.
Ils sont très sensibles au son.
L'onde de choc de nos armes devrait suffire à les repousser.
Vous êtes sérieuse?
Bien. Où est-ce qu'on tire?
Visez simplement le sol!
Impeccable.
Très bien vous autres, écoutez.
Nous sommes entourés de roches, donc les insectes ne peuvent pas creuser pour entrer.
Nous couvrons l'entrée. Tout ira bien.
Jusqu'à ce que l'on n'ait plus de balles.
De balles.
Ouais.
Qu'est-ce que vous avez pour moi, Chef?
Monsieur, nous n'avons pas pu acquérir le signal vidéo des caméras de surveillance de la salle de la Porte du site Gamma, mais
J'ai réussi à récupérer la télémétrie des détecteurs de mouvement.
Qu'avez-vous découvert?
J'ai appris que les insectes me dégoûtent toujours.
Tout a commencé quand j'étais enfant, et que mes parents m'ont emmené à ce pique-nique, et que cet insecte a rampé sur moi...
Vous préféreriez peut-être entendre cette histoire un autre jour.
Je ne crois pas.
Oh, bien...
Après une analyse minutieuse de la télémétrie que nous avons récupérée de la salle de la Porte du site Gamma, j'ai déterminé que ceci
est notre coupable, R75.
L'insecte des Prieurs.
Cette relation est encore à établir, mais
vous savez que nous étudions à l'origine ce sale petit dévoreur de plantes comme une arme possible contre
la production et la distribution par l'alliance Lucian de plants de kassa et
les différents spécimens que nous avons ramenés de différents mondes étaient incroyablement voraces,
tellement voraces qu'ils se dévoraient littéralement entre eux, mais
quand ils étaient privés de nourriture,
- ces insectes entraient dans une sorte de... - Fascinant. Comment est-ce qu'on les tue?
Eh bien, je pense qu'avec les données mises à jour, je devrais pouvoir trouver quelque chose.
Très bien. Conformément au protocole CR91,
nous allons envoyer l'Odyssée pour lancer un missile depuis l'orbite de la planète.
CR91?
Monsieur?
La toxine sera mortelle pour les humains aussi.
Je veux dire que...
nous devons nous assurer que le site Gamma est évacué avant de le déployer.
En supposant qu'il reste quelqu'un à évacuer.
Le bon côté de la chose,
c'est que je croyais que mon rapport allait être ennuyeux à lire.
Donc, je
suppose que nous allons perdre des points à cause de ce petit incident.
Pour être honnête avec vous, mon rapport n'est que pure formalité.
En fin de compte, il n'aura aucun impact sur le plan d'action de mon gouvernement vis-à-vis du programme Porte des étoiles.
A quoi doit-on s'attendre au final?
- Docteur Jackson... - Daniel.
Daniel...
ce n'est peut-être pas le bon moment pour avoir cette conversation.
Et quand serait-ce le bon moment?
Peut-être quand nous
serons tous de retour sur Terre
sans avoir à nous inquiéter d'être dévorés vivants par des insectes extraterrestres.
Ecoutez, je comprends que votre gouvernement ait des problèmes avec le SGC,
mais vous ne pouvez pas dénier ce qui a été accompli, ni les
- importantes... - Ça n'a rien à voir.
Daniel, laissez-moi vous poser une question.
Si,
il y a neuf ans, ça avait été mon pays, et pas
l'armée des États-Unis,
qui vous ait donné l'opportunité de voyager vers les étoiles,
est-ce que ça aurait fait une différence pour vous?
- Auriez-vous refusé? - Non, bien sûr que non.
Du moment que la priorité serait restée l'exploration d'autres mondes pour en faire bénéficier la Terre,
j'aurais volontiers accepté.
Je pourrais vous le rappeler un jour.
Repos.
Colonel Pearson, répondez.
Pearson, répondez.
Site Gamma, est-ce que vous m'entendez?
- Merde. - S'ils ne répondent pas...
Ouais, je sais.
Ça va?
Oui, Monsieur, je vais bien.
Je suis juste un peu choqué, c'est tout.
Nous n'avons pas eu de nouvelles du site Gamma depuis que nous sommes partis.
Je crains que nous ne devions penser au pire et établir un plan en conséquence.
Oui, je me disais la même chose.
On ne peut pas rester ici indéfiniment.
Tôt ou tard, cette position sera débordée.
Oui, il faut qu'on aille le plus loin possible.
Vu le rythme auquel ces insectes se multiplient, je doute qu'on arrive à les distancer en marchant.
Nous devons y retourner pour les F-302.
Il est parti!
- Le soldat Walker a disparu. - Comment ça, disparu?
Je suis allée à l'entrée pour voir s'il allait bien. Il n'y est plus.
Il est peut-être juste sorti pour se soulager.
On revient.
Walker.
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
J'arrive.
On arrive trop tard.
Walker!
Hé!
Doucement.
Attendez.
Ne bougez pas.
Jackson.
Retournez à la grotte, et dites à Carter que Teal'c et moi allons chercher les 302.
Et vous comptez les faire atterrir où?
On fera une reconnaissance aérienne et on trouvera un endroit.
Ensuite on reviendra, on embarquera tout le monde et on les emmènera dans un endroit sûr.
D'accord, et ça sera où?
Très loin d'ici.
Oui, bon, d'accord.
Bonne chance.
Laissez-moi vous poser une question.
Pendant toutes ces années de lutte contre les Goa'ulds,
vous ne vous êtes jamais dit, "tôt ou tard, la chance va tourner. On se fera botter les fesses?"
Jamais.
Jamais, même pas une fois?
Même pas quand vous étiez en infériorité numérique, face à un adversaire supérieur en termes de technologie et de puissance de feu?
Ils étaient peut-être plus nombreux et plus avancés, mais nous avions quelque chose de bien plus important.
Quoi donc?
Une juste cause.
J'étais sûr que nous vaincrions les Goa'ulds.
Peut-être pas de mon vivant,
mais je savais qu'ils finiraient par tomber.
Et je suis sûr que le même sort attend les Ori.
Vous voyez, c'est ça que j'aime bien chez vous.
Vous restez toujours positif.
Bon sang, vous ne pensez sûrement déjà plus à ce problème d'insectes,
mais plutôt au film que vous comptez regarder demain soir.
J'envisageais "Retour à la fac".
Voyez-vous ça.
C'était quoi?
Attendez ici.
Teal'c, Cameron, quelle est votre situation?
Tout va bien, Carter.
Que s'est-il passé?
On dirait que l'autodestruction de la base a été déclenchée.
Le site Gamma a disparu.
Comment l'autodestruction a-t-elle pu être déclenchée?
Les insectes ont dû s'infiltrer dans le système.
Ça change quoi maintenant?
- La base a été détruite! - S'il vous plaît, calmez-vous.
Ne me dites pas de me calmer!
- Si on nous avait laissés partir comme prévu... - S'il vous plaît, parlez moins fort.
J'en ai marre qu'on me dise quoi faire.
Pourquoi devrais-je vous écouter?
Pourquoi devrions-nous vous écouter?
Parce que vous signalez notre présence aux insectes.
Colonel,
j'ai un mot à vous dire.
Je comprends bien que vous faites le maximum pour nous aider, et j'apprécie cela,
mais je crois que vous êtes un peu insensible face à nos besoins.
Tout ce que je demande
c'est un peu de réconfort,
quelques mots pour qu'ils sachent que tout va bien se passer.
Je ne crois que ça soit trop demander tout bien considéré.
Monsieur Woolsey,
Si je pouvais remonter dans le temps,
ce que, il est vrai, j'ai pu faire à plusieurs reprises,
je m'assurerais que nous quittions bien la base comme prévu,
mais la réalité, c'est que pour l'instant, nous sommes coincés ici,
piégés dans cette grotte, encerclés par des insectes prédateurs, sans pouvoir accéder à la Porte des étoiles.
Alors je suis navrée,
mais ça ne va pas être facile de mettre au point un discours d'encouragement convaincant,
tout bien considéré.
Je vois.
Dans ce cas, je voudrais juste souligner que cette mission de routine s'est transformée en désastre,
et que les retombées pour le SGC seront considérables.
Sauver nos vies aiderait beaucoup
à limiter les dégâts.
Je garderai ça à l'esprit.
Ne vous inquiétez pas.
Elle a dit que tout allait bien se passer.
Je vous assure, c'est le moment de vous prendre un appartement.
J'ai tenté de m'installer hors de la base l'an dernier.
J'ai même été jusqu'à acheter mon propre appartement.
Malheureusement, ça n'a pas marché.
Oui, je sais, on vous a accusé de meurtre.
Mais vous n'allez quand même pas vous décourager à cause d'une mauvaise expérience.
Bon sang, la première fois que j'ai déménagé,
je me suis retrouvé avec un voisin qui faisait des solos de batterie toute la nuit.
Quand on rentrera,
- je vous aiderai à vous trouver un appartement. - Non, ça ne sera pas nécessaire.
Mon vieux, ça sert à quoi les amis?
A écouter quand on leur dit que ça ne sera pas nécessaire.
Ils en mettent un temps.
Où êtes-vous les gars?
Je demande le silence radio.
Je crois qu'on peut y aller.
Nous devrions peut-être limiter les conversations futiles à un strict minimum.
D'accord.
Monsieur?
Je viens de recevoir une transmission subspatiale de l'Odyssée.
Il arrivera dans cinq heures...
et le Pentagone est sur la deux.
Merci, Chef.
Ici Landry.
- Bon, on oublie le plan B. - On fait quoi maintenant?
Si la Porte est enterrée, ils ne pourront pas envoyer une équipe de secours.
Ce qui veut dire qu'ils vont envoyer l'Odyssée.
En fait, il doit déjà être en route, alors vous n'avez qu'à vous asseoir
et vous détendre.
Tout va bien se passer.
Théoriquement.
Théoriquement?
Théoriquement, oui, l'Odyssée pourrait venir et nous téléporter de la surface de cette planète.
Mais?
Ecoutez, je suis désolée, mais il n'y a aucune raison d'emmieller la chose.
Si le SGC suppose que la base a été perdue, ils vont ordonner l'exécution du protocole CR91.
Qu'est-ce que c'est?
Une fois en orbite, l'Odyssée larguera un missile chargé
probablement de neurotoxines, qui éradiquera les R75.
Ça permettra au SGC de monter une opération de récupération du site Gamma.
Mais ils nous téléporteront d'ici avant.
Nos transmetteurs ne marcheront pas à cause des interférences dans l'atmosphère.
Et nos signes vitaux?
Du fait que les insectes se multiplient à un taux alarmant et que nous sommes complètement entourés,
l'Odyssée ne sera pas en mesure de nous repérer dans une mer de signes vitaux.
Oh, mon Dieu.
Ce que vous dites c'est qu'ils vont faire tout ce chemin,
mais au lieu de nous secourir, ils vont nous empoisonner avec du gaz?
Parce qu'ils n'ont aucun moyen de savoir que nous sommes toujours là.
Alors, on va mourir sur cette planète,
à 25 000 années-lumière de la Terre.
Hé, relax.
Pour commencer, ce n'est que 24 000 années-lumière.
A quel moment estimez-vous l'arrivée de l'Odyssée?
Je n'ai aucun moyen de savoir exactement quand il est parti,
mais étant donné l'heure approximative à laquelle le SGC a perdu le contact avec le site Gamma,
et le temps qu'il faut pour produire la toxine,
je dirais moins de quelques heures.
Nous devons trouver un moyen de contacter l'Odyssée pour faire savoir à l'équipage que nous sommes vivants.
Sauf que notre seul moyen de communication avec le vaisseau a sauté avec la base Gamma.
Peut-être pas.
La station de recherche.
Elle doit avoir un moyen quelconque de communication pour transmettre des données au site Gamma.
Mais est-ce qu'il peut atteindre un vaisseau en orbite?
Il pourra, si j'ai un peu de temps pour le modifier.
Donc, tout ce que nous avons à faire c'est d'aller à la station de recherche.
Exact,
et la seule chose nous en séparant...
c'est 10 km de forêt et tout un tas d'insectes.
Du gâteau.
Continuez à avancer.
Je ne peux pas.
On y est presque.
C'est ce que vous avez dit il y a environ une demi-heure.
Notre transmission permettra à l'Odyssée de trianguler notre position et de repérer nos signes vitaux,
mais nous devons tous être dans la zone cible.
Nous marchons depuis des heures.
On n'a pas le temps de lanterner.
Nous sommes parfaitement d'accord.
Vous savez quoi?
Restez assis ici.
Vous couvrez nos arrières,
mais restez en alerte.
Vous entendrez les insectes arriver. Les furets des arbres ne préviennent pas.
Furets des arbres?
Ouais, de grosses merdes.
Ils foncent et arrachent la tête d'un homme avant qu'il ait eu le temps de dire ouf.
Vous... vous mentez.
Attendez!
On y est presque.
Arrêtez de dire ça.
Nous y voilà.
Dépêchons-nous.
Frack!
Avançons!
Attention, attention!
Vous pouvez le faire?
Colonel, est-ce que ça marche?
C'est trop tard.
Nous sommes arrivés trop tard.
Ils sont juste à l'extérieur.
Est-ce que ça va marcher?
Pensez-vous pouvoir y arriver...
La ferme, le ferme!
Laissez-la faire son travail!
Merci, Monsieur Woolsey.
De rien.
Ça avance?
Il faut que je suramplifie la puissance pour pouvoir percer la radioactivité de l'ionosphère.
Alors commencez par l'amplifier.
Ouais, je crois que c'est bon.
Les vibrations que génère la communication doivent attirer les insectes.
Vous pensez pouvoir les contenir?
Est-ce le mauvais moment pour vous dire que nous sommes presque à court de munitions?
C'est le moment d'improviser.
OK, Allez-y.
Combien de temps avant qu'ils ne reçoivent la transmission?
Ils devraient la capter dès qu'ils entreront en orbite,
mais comme j'ai dit, nous n'avons aucun moyen de savoir quand.
Combien de temps peuvent-ils contenir les insectes?
Ils arrivent par la droite.
Au moins le détecteur de mouvement fonctionne.
Ça les a fait reculer un peu.
Par ici!
C'est la dernière charge.
Mademoiselle Shen a une cheville cassée
et a pris un congé illimité.
M. Lapierre et M. Chapman, eux, ont repris le travail, épuisés.
Quelle sorte de retombées devons-nous attendre de tout ça?
Etonnamment très peu.
Vous aurez peut-être à faire face à un blâme officiel mais
le CIS reconnaît que les circonstances étaient hors de tout contrôle.
Il peut sembler qu'ils se plaignent outre mesure, mais officieusement,
le CIS ne tarit pas d'éloges sur le travail que vous faites ici.
Mais que ça ne vous monte pas à la tête.
Eh bien, je retourne à Washington.
Encore merci pour la balade extraterrestre.
Ce fut...
une expérience très révélatrice.
Pendant que vous étiez absents, des rapports nous ont appris que deux autres planètes
avaient été touchées par ces insectes.
La section R et D travaille sur des solutions pour détruire ces insectes sans affecter d'autres espèces végétales ou animales.
J'ai pensé vous avoir perdus.
Content que vous soyez là.
Alors, soirée cinéma?
Ouais, bien sûr.
Bien. J'ai déjà prévu quelque chose...
Retour à la fac?
Starship Troopers.
- Est-ce humoristique? - Et comment.